對于杰拉爾德·奧哈拉來講,，自己家那個不成器的大女婿如今也總算是看得稍微順眼起來了,。盡管他在外頭仍舊沒有做出什么事業(yè),，只能守著用斯嘉麗的嫁妝買下的木材廠經(jīng)營,，但好歹也知道?；丶铱纯雌拮觾号?。

　　“若是他能再有些本事就好了”,，杰拉爾德不無可惜地嘆氣道,，“這樣,，凱蒂·斯嘉麗也能過得輕松些,，自戰(zhàn)爭開始以來，她實在吃了太多的苦頭,?！彼蛐牡桌镄奶圩约旱呐畠海善@個丫頭自找苦吃,，非要跟著她那沒用的丈夫搬出去住,，像個男人一樣拋頭露面操持著家里的生計。

　　“如果托尼·方丹稍微有點良心的話,，就該徹底賣掉亞特蘭夫那該死的木材廠回到家鄉(xiāng)來跟凱蒂·斯嘉麗一起經(jīng)營農(nóng)場和商店,，而不是把家里家外這一大攤子事全部都丟給老婆，只顧著自己在外逍遙快活,！”

　　杰拉爾德一想到這一點便又開始生氣地喝起了悶酒,，一邊喝一邊小聲嘟囔著“外面到底有啥好的！我看哪里都不如咱們縣這塊地方好,！這樣好的紅土地,，這樣好的棉花，這樣好的老婆孩子,，他到底還有什么不滿意的,？怎么老是要往外頭跑呢！”

　　“這確實難以理解,，如果我是他的話,，我肯定舍不得再離開,，我年輕的時候在外漂泊了太久，如今卻十分向往家庭的溫暖和扎得很深的根基,?！币粋€熟悉的身影悄然落座在杰拉爾德旁邊，接上了他的話茬,。杰拉爾德轉(zhuǎn)過頭去,，渾濁的雙眼定神一看，發(fā)現(xiàn)來人正是那個過去他十分防備現(xiàn)在卻又有些許同情的巴特勒船長,。

　　早在戰(zhàn)爭結(jié)束之后,，杰拉爾德已經(jīng)對他有所改觀，但也僅限于能夠接受他作為南方的戰(zhàn)士在自己家小作休整,，并不愿與他再有更多往來,。可他偏偏是一個太能夠討人喜歡的家伙,，這與他討人厭的本事是相當(dāng)?shù)?，他有辦法叫全城的人都討厭和拒斥，也有辦法扭轉(zhuǎn)過去十多年時間留下的惡劣風(fēng)評,。

　　如今,，瑞德·巴特勒已然是一個大受歡迎的民主黨功臣，即使在他的家鄉(xiāng),，曾經(jīng)堅決不肯接待他的查爾斯頓對他的態(tài)度也有所軟化,。杰拉爾德曾在妻姐尤莉蓮夫人的來信中聽聞關(guān)于這位浪子回頭金不換的消息，盡管大為困惑,，但也仍舊是為他感到高興的,。

　　只除了一點。

　　杰拉爾德對于這位船長關(guān)于婚姻看法感到十分不快,。他本人是傳統(tǒng)的天主教徒,，妻子愛倫也是一位虔誠得不能再虔誠的天主教徒,，而這位船長顯然是受英國佬的影響,，信奉新教那一套，并不把神圣的婚姻締結(jié)當(dāng)做是一輩子的大事,，在對待婚姻的態(tài)度上,，實在是過于輕浮了，把離婚再婚說得跟吃飯喝水一樣平常,。

　　即使對現(xiàn)在的這個女婿再不滿,，杰拉爾德也做不出來勸女兒離婚再嫁的事。盡管他能夠理解愛上一個人之后非她不可的心情,，當(dāng)初他一見到愛倫,，便為這個憂傷莊重的姑娘而傾心,，即使知道那時的她心中愛著自己的表哥，也義無反顧地想要娶她,，并最終成功使她成為了自己的妻子,。但這一切都建立在愛倫自己愿意的前提上。

　　因此,，即使杰拉爾德非常同情這位船長長期以來“愛而不得”的痛苦,，但是一想到若叫他遂愿了，自己的女兒會身敗名裂,，自己的孫輩會難以自處,，杰拉爾德的態(tài)度便又堅定了起來。